Програма для автоматизованого процесу розроблення моделей споруд ARCHICAD 24 отримала українську локалізацію. Це вже друга ітерація перекладу цього, 2020-го, року. Завдяки локалізації вітчизняні архітектори матимуть усі перекладені реквізити українською мовою. Це спрощує процес адаптування функціоналу програми для локальних задач та української вітчизняної бази й клієнтів.
Graphisoft Center Ukraine, авторизований дистриб’ютор продуктів GRAPHISOFT і розробник локалізації, повідомляє, що нині переклад частковий. Всі мейни вже україномовні, а бібліотеки та реквізити поки прописано англійською. Пов’язано це з тим, що переклад відбувався з англійської, а не російської мови, аби досягти більш точного значення кожного терміну. 23 листопада Graphisoft Center Ukraine випустив у світ новий переклад софту. Окрім того, компанія повідомляє, що продовжує підтримувати україномовний ARCHICAD 23.
Необхідність в локалізації з’явилася тоді, коли в Україні збільшилася кількість ліцензійних користувачів. Graphisoft Center Ukraine також додає, що каталізатором процесу стали й прохання щодо необхідності впровадження в програмі української мови від тих, хто працює з програмою.
Нині вітчизняні архітектори вже мають можливість користуватися частково перекладеною версією. Так, певні системні параметри, наприклад, «Поверх» чи «Покриття», що в англомовному варіанті зазначено як «Stories» чи «Surface», виводяться у специфікаціях та інформації про проєкт, а під час публікації BIMx в інформації про елементи саме українською. Розробники пояснюють, що такого результату дуже складно досягти вручну. Також Graphisoft Center Ukraine просить тих, хто вже активно користується локалізованим ARCHICAD 24, фіксувати некоректний переклад і повідомляти про нього на пошту розробників, пропонуючи власні варіанти позначення термінів.
«Українську локалізацію потрібно берегти та розвивати. Тоді нам разом вдасться створити продукт, якого й досі немає на вітчизняному ринку», — говорить Юрій Кривохатько, Technical Product Manager компанії Graphisoft Center Ukraine.
Graphisoft Center Ukraine — єдиний авторизований дистриб’ютор продуктів GRAPHISOFT з 2009-го року. Компанія має право поширювати програмні продукти GRAPHISOFT, а саме ARCHICAD та ARCHICAD STAR EDITION, BIMx і BIMx PRO, Atlantis Render і Atlantis Studio, MEP MODELLER та інші на теренах України та Азербайджану.